Caller:
Ἀνάγκη, δείξον μοι τὴν ὁδόν
Necessitas, aperi iter
イザナミよ、門を開け
Śuriś θui, porta aperta
Ô Nécessité, montre-moi le chemin, ouvre la porte des mondes.

Chorus:
τέλος οὐ θάνατος ἀλλὰ γένεσις
finis non mors sed initium
冥府の門は生の入口
zilath thura non est clausa
La fin n’est pas la mort mais la naissance, la porte de l’ombre n’est jamais close.

—

Caller:
Νίκη, στέφανόν μοι δὸς
Victoria, corona mea esto
勝利の神よ、冠を授けて
Tinia celθu, fulmen fiat corona
Victoire, donne-moi la couronne, fais de l’éclair mon diadème.

Chorus:
ἐκ τραύματος σημεῖον
ex vulnere gloria
傷から旗は生まれる
θanur avils, electus es
De la blessure naît le signe, de la plaie s’élève la gloire, tu es l’élu.

—

Caller:
Πλοῦτος, ἄφες τὰ δεσμά
Libertas, solve manus
富神よ、執着を解け
Uni lautu, a tèra bibit
Richesse, libère mes mains, détache l’attachement, que la terre boive enfin.

Chorus:
ὀλιγότης γίνεται πλοῦτος
paupertas vertitur in abundantiam
雨は地を潤す
terra satiata est gaudio
Le peu devient abondance, la pauvreté se change en plénitude, la pluie abreuve la joie.

—

Caller:
Θόρυβε κενέ, φύγε
Miles sine λόγος, recede
虚しき戦士よ、退け
Nethuns taceat, aqua extinguat ignem
Vacarme vain, retire-toi; guerrier sans raison, laisse l’eau éteindre le feu.

Chorus:
σπουδὴ ἄνευ σοφίας πτῶσις ἐστίν
festinatio sine sapientia cadit
急ぎは破滅
cautio est scutum, non gladius
La hâte sans sagesse est chute; la prudence est bouclier, non pas glaive.

—

Caller:
Οἶκος μου, σπασμένος εἶ
Domus mea, fracta est
我が家よ、闇に沈む
Amaterasu, lumen absconditum
Ma maison est brisée, ma demeure sombre, ô lumière cachée d’Amaterasu.

Chorus:
ἀλλ’ Εἰρήνη λυχνίαν τηρεῖ
sed Pax lucernam custodit
しかして平和の灯残る
ὑπόσχεσις concordiae ζώει
Mais la Paix garde la lampe, la promesse de concorde reste vivante.

—

Caller:
Φῶς, μὴ ἀπόλιπε
Lux, mane mecum
光よ、我を去るな
mi avils śeθra meχlum
Lumière, ne m’abandonne pas, demeure avec moi.

Chorus:
Phōs en skotῷ μένει
Lux in tenebris lucet
闇の中に光は残る
Tinia καὶ Uni, Izanami καὶ Εἰρήνη σὺν σοὶ
La lumière demeure dans les ténèbres; Tinia et Uni, Izanami et la Paix sont avec toi.