Μοῖραι λύουσι τὸν λευκὸν λινόν,
Moirai lyousi ton leukon linon
Les Moires ouvrent le fil éclatant,

Liber vincula frangit sub sole,
Sous le soleil, Liber brise les chaînes,
la catena si spezza in terra ligure,

縛めはほどけ、闇を越えて,
Shibame wa hodoke, yami o koete,
les cordes se dénouent et la nuit recule,

Śuri θu χuru, mi śpura lautn,
Śuri thu khuru mi spura lautn,
l’ombre d’Étrurie ouvre son seuil ancien,

Izanami wa kage no mon o hiraku,
イザナミは影の門を開く,
Izanami ouvre la porte des ombres.

Terra novam viam ostendit,
La terre elle-même révèle le passage,

ψυχή κεκορέννυται ἐν ἐλευθερίᾳ,
psychē kekorennytai en eleutheria,
et l’âme enfin s’emplit de liberté.