Asciôu tra i pin e i grî,
u mâ parlava pe lü.
O mondo o bruxeiva –
e lü,
comme-a pétra sott’o lêu,
u stæiva a sentî.

Nisciün o l’è vegnûo.

Ma lü o l’è restou.

O çê lü batteva
cun quælli ch’an affugou,
ch’an fucilà,
ch’an scordou.

Quande a notturna o l’o ciamava,
o no rispondeiva.

Ma lü u dondola i morti
inte-o so silensio.

Nascosto tra i pini e i rovi,
il mare parlava per lui.
Il mondo bruciava –
e lui,
come pietra sotto le onde,
ascoltava.

Nessuno venne.

Ma lui rimase.

Il suo cuore batteva
con quello degli annegati,
dei fucilati,
dei dimenticati.

Quando la notte lo chiamava,
non rispondeva.

Ma cullava i morti
nel suo silenzio.